Estava muito tranquila assistindo TV, quando ouço um trecho da dita canção num pedaço de reportagem. Então, decidi postar aqui a "letra original" da música juntamente com uma tradução para o português comum - o que não chega nem perto do brilhantismo e da emoção passada letra original.
Algumas coisas não entendi - tipo a parte em que coloquei um "[...]" - e outras que entendi, mas não sei o significado - tipo as palavras "merol" e "arrunha". Então quem por ventura souber, deixa comentário.
Não achei muita coisa sobre o título original da música ou sobre seu compositor... (mentira minha, nem procurei), mas tá valeno.
Com a música completa, só encontrei esse vídeo. Não são relevantes as imagens, mas escutem a música i rumbora tentá acompanhá, ora marrapaiz!
Algumas coisas não entendi - tipo a parte em que coloquei um "[...]" - e outras que entendi, mas não sei o significado - tipo as palavras "merol" e "arrunha". Então quem por ventura souber, deixa comentário.
Não achei muita coisa sobre o título original da música ou sobre seu compositor... (mentira minha, nem procurei), mas tá valeno.
Com a música completa, só encontrei esse vídeo. Não são relevantes as imagens, mas escutem a música i rumbora tentá acompanhá, ora marrapaiz!
Lái rêin, Lái rêin, Lái rêin, Lái rêin, Lái rêin a rural!
Arruma'malaê
Arruma'malaê
Arruma'malaê, a rural rái arribá!
Arruma'malaê
Arruma'malaê
Arruma'malaê, a rural rái disabá!
Ramu rê u má
Ramu rê u má
Ramu rê u má, ramo é na rural!
Norrâmu é rê u má
Ramu rê u má
Ramu rê u má, a rural rái disabá!
Ram'narêia não
Ram'narêia não
Ram'narêia não, a rural rái atolá! (2x)
Decê pá impurrá
Decê pá agarrá
Decê pá impurrá i a rural disatolá!
Ramu decê pá impurrá
Ramu decê pá agarrá
Decê pá impurrá e a rural disatolá!
Ram'ingatá uma ré
Arrocha numa ré
Arrunha numa ré pra rural disatolá!
Ram'ingatá uma ré
Ram'ingatá numa ré
Arrunha numa ré pá rural disatolá!
U rangu'iú merol
U rangu'iú merol
Arruma u rangu'iú merol inrriba das mala!
U ranguiú merol
[...] i ús sarrabúi
Ú rangu'iú merol inrriba das mala!
Num rá lá nadá
Num rá si afoitá
U má rái li lerrá
Rocê rái si afogá!
Eu já tô rên'umá
Íchi! La'istá u má!
U má rái li lerrá
Num rá lá nadá!
Lá vem, Lá vem, Lá vem, Lá vem, Lá vem a rural*!
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí, a rural vai levantar!
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí, a rural vai desabar!
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar: vamos é na rural!
Nós vamos é ver o mar
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar, a rural vai desabar!
Vamos na areia não
Vamos na areia não
Vamos na areia não, a rural vai atolar! (2x)
Descer para empurrar
Descer para agarrar
Descer para empurrar e a rural desatolar!
Vamos descer para empurrar
Vamos descer para agarrar
Descer para empurrar e a rural desatolar!
Vamos engatar uma ré
Arrocha* em uma ré
Arrunha em uma ré para a rural desatolar!
Vamos engatar uma ré
Vamos engatar uma ré
Arrunha em uma ré para a rural desatolar!
O rango* e o merol
O rango e o merol
Arruma o rango e o merol encima das malas!
O rango e o merol
[..] e os sarrabulhos*
O rango e o merol encima das malas!
Não vá lá nadar
Não vá se afoitar*
O mar vai lhe levar
Você vai se afogar
Eu já estou vendo o mar
Vixe! Lá está o mar!
O mar vai lhe levar
Não vá lá nadar!
*Vocabulário:
Arrochar: apertar-se muito (Dic. Aurélio); pop. "manda vê!", "vá em frente!".
Afoitar-se: tornar-se afoito, sem medo ou corajoso; precipitar-se. (Dic. Aurélio)
Rango: comida, refeição.
Rural: esse carro que você viu no vídeo.
Sarrabulho: prato de cozinha tipicamente português. Trata-se de um guisado com os miúdos do porco ou do cabrito, ligado com sangue e geralmente temperado com cominhos.
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí, a rural vai levantar!
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí, a rural vai desabar!
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar: vamos é na rural!
Nós vamos é ver o mar
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar, a rural vai desabar!
Vamos na areia não
Vamos na areia não
Vamos na areia não, a rural vai atolar! (2x)
Descer para empurrar
Descer para agarrar
Descer para empurrar e a rural desatolar!
Vamos descer para empurrar
Vamos descer para agarrar
Descer para empurrar e a rural desatolar!
Vamos engatar uma ré
Arrocha* em uma ré
Arrunha em uma ré para a rural desatolar!
Vamos engatar uma ré
Vamos engatar uma ré
Arrunha em uma ré para a rural desatolar!
O rango* e o merol
O rango e o merol
Arruma o rango e o merol encima das malas!
O rango e o merol
[..] e os sarrabulhos*
O rango e o merol encima das malas!
Não vá lá nadar
Não vá se afoitar*
O mar vai lhe levar
Você vai se afogar
Eu já estou vendo o mar
Vixe! Lá está o mar!
O mar vai lhe levar
Não vá lá nadar!
*Vocabulário:
Arrochar: apertar-se muito (Dic. Aurélio); pop. "manda vê!", "vá em frente!".
Afoitar-se: tornar-se afoito, sem medo ou corajoso; precipitar-se. (Dic. Aurélio)
Rango: comida, refeição.
Rural: esse carro que você viu no vídeo.
Sarrabulho: prato de cozinha tipicamente português. Trata-se de um guisado com os miúdos do porco ou do cabrito, ligado com sangue e geralmente temperado com cominhos.
